Sprache
Professionelle Übersetzungen - Vorteile, Merkmale und Kosten

In Deutschland bieten viele Übersetzungsagenturen ihre Dienste an. Die Suche nach einem professionellen Übersetzungsbüro kann daher schwierig sein, so dass man auf bestimmte Qualitätsmerkmale achten sollte.

Dienstag, 02.03.2021, 04:59 Uhr aktualisiert: 02.03.2021, 09:01 Uhr
Sprache: Professionelle Übersetzungen - Vorteile, Merkmale und Kosten
Foto: Pixabay

In der modernen, globalen Geschäftswelt gehört eine fremdsprachige Unternehmenspräsentation zum guten Business-Ton. Eine internationale Corporate Identity umfasst u.a. Übersetzungen der Firmen-Website sowie von Geschäftsdokumenten, -unterlagen und -briefen auf muttersprachlichem Niveau. Und hier ist die Expertise von seriösen Übersetzungsbüros gefragt, die professionell französisch, spanisch oder italienisch übersetzen

Aber schon kurzer Blick auf den Übersetzermarkt in Deutschland lässt erkennen, dass es hier viele unterschiedliche Übersetzungsagenturen gibt. Daher stellt sich die Frage, wie man in dem undurchdringlichen Dschungel den Durchblick behält und ein professionelles Übersetzungsbüro findet, dessen Angebot auf die eigenen Wünsche zugeschnitten ist.

Im Folgenden einige Auswahlkriterien für seriöse Übersetzungsagenturen . Diese Übersicht soll eine Hilfestellung bei der Suche geben.

Spezialisierungen auf Sprachkombinationen und Fachgebiete

Ein wichtiges Qualitätsmerkmal sind Spezialisierungen auf unterschiedliche Sprachkombinationen und Fachgebiete. Wenn der Service eines Übersetzungsbüros nicht nur auf die häufigsten Sprachkombinationen und Fachgebiete beschränkt ist, sondern auch seltenere Sprachkombinationen und Fachgebiete umfasst, dann ist dies ein zuverlässiger Indikator für Spezialisierungen auf bestimmte Sprachkombinationen und Fachgebiete – und damit für Individualisierung.

Individualisierung erlaubt es Übersetzern , die persönlichen Bedürfnisse und Anforderungen ihrer Kunden zu berücksichtigen. Dies gilt vor allem für die Lokalisierung von Fremdsprachen, d.h. die semantisch korrekte Übersetzung in die Zielsprache. Gerade hier sind die Vorteile einer wirklich professionellen Übersetzung offensichtlich: denn nur eine Übersetzung unter Beibehaltung der kulturellen und sprachlichen Eigenheiten der Zielsprache ermöglicht es, die eigene Zielgruppe mit der beabsichtigten Botschaft direkt und effektiv anzusprechen.

Wortpreis und Zeilenpreis als Abrechnungsmodelle

Weitere Auswahlkriterien sind eine transparente, marktübliche Preisstruktur und seriöse, marktübliche Abrechnungsmodelle. So werden in Deutschland der Wortpreis und der Zeilenpreis als marktübliche Preismodelle für Übersetzungen genutzt.

Für einfachere Übersetzungen mit häufigen Sprachkombinationen und einfachen Fachgebieten liegt der minimale Wortpreis durchschnittlich bei 0,07 Euro. Für komplexere Übersetzungen mit selteneren Sprachkombinationen und komplexen Fachgebieten sind die Wortpreise entsprechend höher.

Bei der Abrechnung nach Zeilenpreis werden eine Normzeile aus 50 bis 55 Zeichen (einschließlich Leerzeichen) und eine Normseite aus 30 Normzeilen zugrunde gelegt. Bei häufigen Sprachkombinationen und einfachen Fachgebieten schwankt der Zeilenpreis für einfachere Übersetzungen zwischen 0,80 Euro und 1,80 Euro und für komplexere Übersetzungen zwischen 1,40 Euro und 2,50 Euro. Bei selteneren Sprachkombinationen und komplexeren Fachgebieten variiert der Zeilenpreis für einfachere Übersetzungen zwischen 1,40 Euro und 2,50 Euro und für komplexere Übersetzungen zwischen 1,60 Euro und 4,00 Euro. Demgegenüber ist für Übersetzungen für Gerichte und Behörden der Zeilenpreis durch das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) festgelegt. Im Normalfall betragen das Grundhonorar für den Zeilenpreis 1,80 Euro und das erhöhte Honorar für den Zeilenpreis 1,95 Euro. Im Ausnahmefall betragen das Grundhonorar für den Zeilenpreis 1,95 Euro und das erhöhte Honorar für den Zeilenpreis 2,10 Euro.

https://event.yoochoose.net/news/705/consume/10/2/7845267?categorypath=%2F2%2F2669082%2F2670173%2F2686138%2F2686293%2F2686469%2F
Nachrichten-Ticker