Asterix-Übersetzerin

Gudrun Penndorf bekommt Bundesverdienstkreuz

Die studierte Dolmetscherin hat 29 Asterix-Bände ins Deutsche übersetzt und habe sie dabei zu jeweils einem «Bildungserlebnis» gemacht, wie Bayerns Kunstminister Bernd Sibler sagte.

Von dpa

Donnerstag, 10.09.2020, 08:27 Uhr aktualisiert: 10.09.2020, 08:30 Uhr

Gudrun Penndorf, Übersetzerin von Asterix-Comics, ist mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet worden. Foto: Andreas Gebert

München (dpa) - Die Übersetzerin der Asterix-Comics ist mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet worden. Gudrun Penndorf aus Unterföhring erhielt am Mittwoch in München das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland.

Sie habe die französischen Bildergeschichten durch ihre Übersetzung zu einem «Bildungserlebnis» gemacht, erklärte Bayerns Kunstminister Bernd Sibler bei der Ehrung. «Ihr virtuoser Umgang mit Wortspielen wird bis heute gerühmt, ihre übersetzerischen Leistungen sind herausragend und in ihrer Breitenwirkung kaum zu übertreffen», sagte der CSU-Politiker.

Die 82-Jährige hat 29 Asterix-Bände ins Deutsche übertragen und weitere Comics wie Lucky Luke und Disneys Lustige Taschenbücher übersetzt. Die studierte Dolmetscherin wurde auch geehrt, weil sie sich als Dozentin jahrelang um die Integration von Migrantinnen in München gekümmert hat.

Nach Angaben des Egmont Ehapa Verlags, der die von Penndorf übersetzen Bücher veröffentlicht hat, hat damit erstmals eine Comic-Übersetzerin die hohe staatliche Auszeichnung erhalten. Penndorf sagte nach Verlagsangaben, dies sei «eine wundervolle Aufwertung der Textsorte Comics».